"Yo canto porque tengo vida". Mercedes Sosa+Konstantin Wecker+Joan Baez.

Dedicada a Pachacusi, ahora tan lejos en el Ecuador.

"Yo canto porque tengo vida"
Fue cantante como otros profetas
o panaderos de una calle gris,
y vendía muy bien sus canciones
con promesas de un mundo feliz
y cantaba con honestidad
y tocaba con sinceridad
y por eso a la gente del pueblo
le gustaba escucharlo cantar.
Mas entonces le impuso ese amor
una duda tan fuerte y atroz,
que contraria a su buen corazón
puso en él una contradición
una nube manchando su cielo
su coraje y su sinceridad
descubrió que cantar es terrible
si se piensa en vender nada más.

Yo canto porque tengo vida
y no para agradarle a usted
yo canto porque tengo vida
y munca le he pedido a usted,
yo canto porque tengo vida ...

Hubo muchos que bien se ganaron
con canciones, su techo y su pan
mas de pronto las musas se fueron
y no habrán de cantar nunca más.
las muchachas dejaron de amar
los poemas del viejo cantor
y le ha sido robado aquel sol
que el soñaba desde su canción.

Y así fue que ya muerto el cantante
otro nuevo subió al pedestal,
y vendía mejor pues sabía
donde estaban las musas y el sol,
mas de lejos se escucha una voz
temblorosa intentando volver,
el derecho la impulsa a cantar,
la razón y una nueva verdad.

Yo canto porque tengo vida
y no para agradarle a usted,
yo canto porque tengo vida
y nunca le he pedido a usted,
yo canto porque tengo vida
y no por temor a morir,
yo canto porque tengo vida
y a nadie, a nadie, protejo,
yo canto porque tengo vida.

"Ich singe, weil ich ein Lied hab"
Er war Sänger wie andre Propheten
oder Händler in der grauen Stadt.
Seine Lieder voller Versprechen
einer glücklichen Welt verkaufte er gut.
Sein Gesang war so ehrlich,
sein Spiel so aufrichtig,
und deshalb gefiel es den Leuten,
seinen Liedern zuzuhören.
Doch dann pflanzte die Liebe in ihm
einen Zweifel so grausam und stark.
Und trotz seines gütigen Herzens
sah er, daß das Singen schlecht ist,
wenn man nur verkaufen will.

Ich sing, denn ich bin voller Leben,
nicht, weil ich Dir gefallen will.
Ich sing, denn ich bin voller Leben,
nicht, weil Du mich hören willst.
Ich sing, denn ich bin voller Leben ...

Ihr Dach und ihr Brot haben viele
mit Liedern sich einfach verdient.
Doch dann gingen die Musen und seither
verstummte ihr Gesang für immer.
Die Mädchen wollen die Lieder
vom alten Sänger nicht mehr hören.
Und die Sonne, von der sein Lied träumte,
wurde ihm gestohlen.
So betrat, als der Sänger schon tot war,
ein Neuer sein Postament.
Der verkaufte noch besser, denn er wußte,
wo die Musen waren und wo die Sonne.

Doch von ferne ertönt eine Stimme,
zitternd sucht sie den Weg zurück.
Weil sie recht hat, versucht sie zu singen
von neuer Wahrheit und der Vernunft.

Ich sing, denn ich bin voller Leben,
nicht, weil ich Dir gefallen will.
Ich sing, denn ich bin voller Leben,
nicht, weil Du mich hören willst.
Ich sing, denn ich bin voller Leben,
und nicht aus Angst vor dem Tod.
Ich sing, denn ich bin voller Leben,
nehme niemanden, niemand in Schutz.
Ich sing, denn ich bin voller Leben.